Versões brasileiras das animesongs

Gente, navegando pelo youtube acabei me deparando com várias versões remixadas, estendidas e até mesmo raridades relacionadas à versões brasileiras de animesongs.

Quem aqui quando criança já não cantou a abertura de Fly, Dragonball Z e outros?
Mesmo que muitos fãs puristas torçam o nariz para essas versões e critiquem fortemente a tentativa de adaptar a música para o nosso idioma, algumas versões ficaram realmente boas. Que o diga o trabalho feito com as músicas de Yu Yu Hakusho, que tiveram todas as versões da abertura e encerramentos traduzidas para o português. E as letras ficaram realmente boas, os cantores não ficaram devendo!

Difícil comparar com as versões originais, mas os temas brasileiros de Inuyasha também ganharam um lugar no coração de muitos fãs. E é claro que não poderia faltar a gente falar de Dragonball e Cavaleiros do Zodíaco, cujos temas brasileiros são cantarolados por fãs de anime Brasil afora até hoje.

Bom, falar sobre isso rende um post e tanto, mas por hora gostaria de deixar vocês com alguns vídeos que encontrei no youtube que me fizeram matar a saudade. Será que rola um mp3 delas?

"A Carta" - Encerramento de Yu Yu hakusho (versão completa raríssima)


Mudar o Mundo - Abertura de Inuyasha (versão remixada estendida)


Sorriso Contagiante - Abertura de Yu Yu Hakusho (versão estendida)


We Gotta Power - Segunda abertura de DBZ (versão completa, muito fera!)


Tem muito mais coisa que eu não conhecia, tipo a segunda abertura de DBZ na versão completa. Confere aí gente!

Se acharem mais coisas, postem por favor! =)

Que nostalgico!!
Lembro da musica A Carta na voz de uma mulher, se nao me engano. Uma voz bem doce.

Jeny escreveu:Que nostalgico!!
Lembro da musica A Carta na voz de uma mulher, se nao me engano. Uma voz bem doce.

Muito nostálgico Jeny-san! Mas a versão a que se refere não seria "Geração dos Sonhos", quinto encerramento?

Ah Dragon Ball!
Tempo, tempo, tempo.. eu não sabia a letra, mas cantarolava mesmo assim.
Gosto mais da primeira abertura do DBZ
xD

For you Kris!

Sempre gostei muitos das aberturas de animes, e algumas tipo Fly, Yuyu Hakusho, e Shurato pra mim são as mais marcantes.
Chega escorrer uma lagrima quando eu ouço a versão Br de shurato.

Keep on shining, shining,
Quero ver brilhar
Keep on shooting...

Acabei de ouvir esta Dark!! CRÁSSICA!

Meu Youtobe não quer carregar T.T
Tempos de ouro!! =')

Você por acaso mora no Mato Grosso do Sul Kris? Fiquei sabendo que um juiz bloqueou o youtube por aí.. xD

eu nunca fui muito adepto a dublagens e versões brasileiras, mas até que fazem boas versões brs de aberturas de animes, essas aí são clássicas!!!

O que posso dizer? minha mãe me disse que cantava a abertura da Sailor Moon pra mim dormir, quando eu era pequetucha.

Eu não conhecia essa musica de abertura do InuyashaxD

Eu sempre gostei das aberturas brasileiras. *-*
Talvez seja pq das que eu ouvi a abertura brasileira eu não ouvi a original né (sacomé, a gente costuma ter preferência pela primeira versão da música que ouve), mas sempre adorei. *0*

Sakura Card Captors, Tenchi Muyo, CDZ, Dragon Ball, Inu Yasha, bem... Os da minha infância. xD As vezes eu até gostava das músicas de animes que eu não gostava, tipo Pokemon. xDD

Sam escreveu:O que posso dizer? minha mãe me disse que cantava a abertura da Sailor Moon pra mim dormir, quando eu era pequetucha.

Eu não conhecia essa musica de abertura do InuyashaxD

Opa, que legal, temos uma segunda geração de fãs de anime aqui! ^^

Os temas brasileiros de Inuyasha eram bons até eles mudarem de estúdio. Enquanto dublaram na Parisi Video as versões em português não ficavam devendo para as originais. Depois melaram tudo. Só para vc ter uma noção, veja o vídeo abaixo do último encerramento.


Quem é que cantou isso? A faxineira do estúdio? E que diabo de letra é essa? "Pode alguém tão rabugenta quanto eu ser infantil". Isso nem ao menos faz sentido!!

Ootsuka Otohime escreveu:Eu sempre gostei das aberturas brasileiras. *-*
Talvez seja pq das que eu ouvi a abertura brasileira eu não ouvi a original né (sacomé, a gente costuma ter preferência pela primeira versão da música que ouve), mas sempre adorei. *0*

Sakura Card Captors, Tenchi Muyo, CDZ, Dragon Ball, Inu Yasha, bem... Os da minha infância. xD As vezes eu até gostava das músicas de animes que eu não gostava, tipo Pokemon. xDD

hehe, não poderia ter explicado melhor Otohime-chan. Por mais desculpas que demos, a verdade é que a gente gosta mesmo é da primeira versão que ouvimos! Exceto pelo vídeo acima! @_@

De Inu Yasha eu só lembro daquela primeira. D:

E bah, mesmo as que a gente escuta a versão original... Elas são tão parecidas mas nois não consegue cantar... Então é sem graça. xD

Kkkkk, verdade isso. Ficar dando embromation não é a mesma coisa! XD

Dublagem boa era o do estudio Gabia e da Gota Magica


E o pior que não era só as aberturas dos animes, as dos tokusatsus também eram muitoas boas.

Verdade, falecida Gota Mágica que fazia ótimas versões!!!

Vocês sabiam que é a filha do Sr. "Gota Mágica", dono do estúdio, é que cantava a abertura de Rayearth, Sailor Moon, encerramento de Dragonball? Ah eh, dos Cavaleiros também!

Coisa que tá na cabeça de todo fã de animes dos anos 90, na verdade não passou de uma medida para economizar dinheiro, hehe!

isso tudo só me lembrou de um plagio sem vergonha q fizeram de uma musica de encerramento do inuyasha!
usaram a musica como base de um forro ¬¬'

Ouvi falar disso!!!! Ten vídeo raposa?

ouça por sua conta em risco

Cruzes!!!! x_x

Isso me lembra o que fizeram com a música do jogo Top Gear do Super Nintendo:


¬¬'

Não cheguei a pegar tokus... D:

E bah, eu já tinha visto, Kit. x)

Nem fale, Sonic... Esse me foi mais traumático.
Eu tava de boas no ônibus e chega me emocionei quando vi que os fdm com aquelas caixinhas de som tavam ouvindo alguma coisa boa até que... Era uma versão feiosa. T_T
E nessa época essa música ainda era o meu toque do celular. xD

Ootsuka Otohime escreveu:Não cheguei a pegar tokus... D:

E bah, eu já tinha visto, Kit. x)

Nem fale, Sonic... Esse me foi mais traumático.
Eu tava de boas no ônibus e chega me emocionei quando vi que os fdm com aquelas caixinhas de som tavam ouvindo alguma coisa boa até que... Era uma versão feiosa. T_T
E nessa época essa música ainda era o meu toque do celular. xD

Puxa vida, ninguém merece Otohime-san! =/

pra quem acha que as dublagens brasileiras de animes eram trash, ouçam as em espanhol, e vcs vao ver o que é realmente ruim -qqqq

mas tá.
só tenho uma coisa a dizer: Hamtaro!!
apesar de beem diferente, ficou tão massa quanto a original *----*



e também tem a de Digital Monsters *--*

Hamtaro, sou seu fã!
Meu ham-ham!

kkkkkkkkkkk, nostálgico!

A do Digimon Tamers ficou muito boa: achei essa versão da banda Gaijin Sentai, muito legal!

Opa, postaram todos quase XD

Começo com uma que gosto bastante:

Tenchi Muyo Universe


Dragon Ball GT


DNA²


Cavaleiros do Zodiaco - Abertura Clássica

Nostalgia total XD

Nossa, Shi... Pq tanto ódio nesse kokoro? ç.ç

Tenchi Muyo e Sakura ever. x3

Engraçado, foi um dos animes que eu mais amei quando era criança...

LordTM escreveu:Opa, postaram todos quase XD

DNA²


Nostalgia total XD

Rapaz, isso é oficial?? Ficou bem legal, embora ainda prefiro a original. Engraçado, se for oficial mesmo, quando assisti DNA² foi aquela versão dublada pela Álamo mesmo, o narrador até falava "DNA ao quadrado". Por que será que não estava dublada? o.O'

Antes que eu me esqueça, vou deixando outra MUITO nostálgica. Grandes tardes assistindo BAnd Kids em 2000/2001! Caraca, estou ficando velho... ^^'

adorei a versão do digimon q o sr. ouriço postou..... muito boa!

Nossa, só de ouvir a musica do tenchi muyo me deu uma saudade da epoca q eu voltava correndo para casa para assistir ^^

srt. kitsune escreveu:adorei a versão do digimon q o sr. ouriço postou..... muito boa!

Nossa, só de ouvir a musica do tenchi muyo me deu uma saudade da epoca q eu voltava correndo para casa para assistir ^^

Verdade, isso me lembra que meus primos e eu éramos viciados em anime nessa época. Me lembro de quando a Band decidiu passar aquele Tenchi OVA, onde as meninas apareciam peladas direto XD~. No dia que eu me mudei de casa, a gente, tudo pré-adolescente, fomos ajudar na mudança. A primeira coisa que instalamos na minha nova casa foi a TV e a antena para assistir Tenchi Muyo inédito! Sim, nesse episódio a Ryoko e a Washu ficaram peladas! XD

Bah, eu achava que estava no céu quando assistia Eva e tinha cenas mais picantes nos ep.

A cena clássica do shinji em cima da Rey, ficou gravado na minha memoria, desde a primeira vez que eu vi.

Outro que eu achava bem legal era o Saber Marionet.

Sobre essa abertura de DNA², eu não sei Sonic se é dublagem oficial. Eu conhecia só a oficial com o L'Arc-en-Ciel.
--

Essa Primeira Abertura de Pokemon é bem Nostalgica tbm.


Outra Abertura Super Nostalgica pra mim é essa de Super Campeões. Detalhe, Efeitos especiais no Video XD. Isso é Nostalgico tbm, lembro de quando eu gravava em VHS os Animes da Manchete. Brigava com a Antena da TV para ficar com a imagem mais nitida. XDD


Uma Abertura [música] que gosto bastante é essa Abertura de CDZ Saga de Poseidon. A versão original com Kageyama-sensei é fantástica.


o/

Nossa cara... Não sei como, mas nem gosto de Pokemon e adoro essa abertura. xD

As de CDZ sempre ótimas.

vomitei arco iris com a abertura da pokemon......... eu era pokemaniaca kkkkkkkkkkkkk

minha contribuição já deve ter rolado aqui, mas ela sempre me lembra o primeiro evento de anime q eu fui!
Epico demais para uma garota q se surpreendia facil, um onibus cheio de fans de anime q foi até o terminal cantando varios temas classicos....



o mais foda disso e reparar q o original não tem nada de igual com a versão brasileira kkkkkkkkk
da onde tiraram a ideia da versão brasileira?

Tai mais um Anime [Fly] da antiga que ainda não assisti XD

as minhas preferidas sempre foram dbz,inuyasha,cdz *--* claro tem mais otimas

mas aproveitando o topico queria perguntar se vocês curtem fansings?
tanto em portugues quando em espanhol ou ingles :3

fansings? Desculpe a ignorância, o que é isso? XD

Tem haver com assinatura? XD

A abertura que mais gosto é de Dragon Ball Z.

são fãs que adaptam as musicas em japones pra o idioma deles tenho um exemplo aqui
Place to Try do naruto da proyecto naruto fansing. eu adoro essa musica

https://www.youtube.com/watch?v=qlxTjM142nU

todo anime que eu vejo eu procuro fansings das musicas e tambem de vocaloids
eu acho bem foda, e claro que tambem adoro as musicas orifinais

quando eu trabalhava na radio hikari eu entrevistei 3 fansingers brasileiros
Shiore
Metalshimizu
Princesa Serenity

srt. kitsune escreveu:vomitei arco iris com a abertura da pokemon......... eu era pokemaniaca kkkkkkkkkkkkk

minha contribuição já deve ter rolado aqui, mas ela sempre me lembra o primeiro evento de anime q eu fui!
Epico demais para uma garota q se surpreendia facil, um onibus cheio de fans de anime q foi até o terminal cantando varios temas classicos....



o mais foda disso e reparar q o original não tem nada de igual com a versão brasileira kkkkkkkkk
da onde tiraram a ideia da versão brasileira?

Kkkkkkk, a Gota Mágica e seus arranjos tirados sabe-se lá de onde! O mesmo vale para a clássica abertura de Cavaleiros, versão "Trem da Alegria":


Sobre esse tal animesing, tem algumas versões que gostei muito, de cabeça, me lembro dessa:

A Tese do Anjo Cruel, inspirada na canção Zankoku na Tenshi no Teeze (abertura de Evangelion), interpretada por Tatiana Figueiras. A gravação ficou meio amadora, mas até que ficou bacaninha.

Link da música (tem que fazer registro no 4shared): http://www.4shared.com/mp3/ws-7OT-y/Evangelion_-_Tatiana_Figueiras.html